1
00:00:01,319 --> 00:00:02,519
Waarom zou je mogen leven?
hier

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,000
en je doet je werk niet
goed?

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
Ik probeer een verzorgingshuis te runnen
hier.

4
00:00:05,559 --> 00:00:08,519
Denk je dat je dat zou kunnen
veilige doorgang organiseren?

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,199
Het is geen geweldige timing
voor mij, Stanley.

6
00:00:11,559 --> 00:00:13,120
Dit is de laatste stoorzender
Ik ben aan het bloeden.

7
00:00:13,559 --> 00:00:14,559
Weet moeder Baker dat?

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,959
De vreemde kerel kreunde
in zijn slaap, zo was hij.

9
00:00:18,239 --> 00:00:20,080
Wat als hij wakker wordt?
en mij dan vermoordt?

10
00:00:20,319 --> 00:00:21,400
Kun je me helpen of niet, Bunny?

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Zal niet de meest glamoureuze zijn
baan ter wereld, nee.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,279
Wij hoeven niet te wassen
hun konten, wij?

13
00:00:25,319 --> 00:00:26,400
Als je dat wilt, zullen we dat doen, maar...

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,879
Ik wil dat je je zo goed mogelijk gedraagt
voor de matrone hier, ja?

15
00:00:28,959 --> 00:00:30,839
Er zit een stukje geschiedenis in.
Neuk me, Konijntje!

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,400
(chocking)

17
00:00:34,639 --> 00:00:35,879
(bedpan bonkend)

18
00:00:37,279 --> 00:00:39,319
Er komen mensen.
Welke mensen?

19
00:00:39,519 --> 00:00:40,519
Slechte mensen.

20
00:00:40,919 --> 00:00:43,160
Het is een kaart voor waar
de schat is.

21
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Miljoenen.

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,239
Zei hij,
'Miljoen' of 'Miljoenen'?

23
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
(INTRIGURENDE MUZIEK)

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
(VUURKRAKSEL)

25
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
(SOMBERE RELIGIEUZE MUZIEK)

26
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
(INTRIGERENDE IERSE MUZIEK)

27
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
(SLURPEN)

28
00:01:39,839 --> 00:01:41,919
(KREKEND)

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
(SPANNINGSE MUZIEK)

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,000
O, fuck.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
(VOORBOENDE MUZIEK)

32
00:02:07,360 --> 00:02:08,400
(AGRESSIEF GEjuich)

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,279
(DEUR KLATTEREN)

34
00:02:21,839 --> 00:02:22,839
(HELDERE KEEL)

35
00:02:23,599 --> 00:02:24,839
Wat is er, broeder Clive?

36
00:02:25,919 --> 00:02:27,199
Ja, nou, eh...

37
00:02:27,239 --> 00:02:30,519
Slecht nieuws ben ik bang,
Vader Abt.

38
00:02:30,599 --> 00:02:32,919
Behoorlijk angstaanjagend,
feitelijk.

39
00:02:34,879 --> 00:02:36,000
Een boot, pater abt.

40
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
Ik zag toen een boot vanaf het belfort
Ik stond op het punt om

41
00:02:39,519 --> 00:02:40,919
bel aan voor Matins.

42
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Prime.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Sorry?
Prime.

44
00:02:45,519 --> 00:02:47,239
Metten is nacht.

45
00:02:47,319 --> 00:02:48,760
Prime is het aanbreken van de dag.

46
00:02:49,879 --> 00:02:52,919
Heb je het Goddelijke niet geleerd?
Kantoor in uw vorige klooster?

47
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Canterbury, nietwaar?
Huddersfield eigenlijk.

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Christus.

49
00:02:57,319 --> 00:02:59,639
Daarvoor, Whitby,
en nog een paar anderen.

50
00:03:00,599 --> 00:03:04,279
Ik ben een beetje zenuwachtig
wat het is, pater abt, omdat

51
00:03:06,480 --> 00:03:11,839
Nou, ik denk dat de boot die ik zag
het was in feite een Vikingschip.

52
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Weet je het zeker?

53
00:03:14,120 --> 00:03:15,279
Eh, nou ja.

54
00:03:15,319 --> 00:03:18,120
Ik bedoel, voor zover dat kan
wees zeker van alles.

55
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
Ja, het was een Vikingschip.

56
00:03:24,279 --> 00:03:25,319
Ik had een visioen.

57
00:03:25,599 --> 00:03:27,279
(PLECHTIGE, BETOVERENDE MUZIEK)

58
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Het was voorspeld.

59
00:03:32,519 --> 00:03:36,720
Het lijkt een monnik te zijn die naar voren kijkt
tegen een draak,

60
00:03:36,760 --> 00:03:37,839
als ik me niet vergis.

61
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
En de monnik lijkt dat ook te zijn
vecht tegen de draak met een...

62
00:03:43,720 --> 00:03:44,879
..Kopje wijn.

63
00:03:44,919 --> 00:03:46,080
Het is geen beker wijn.

64
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
Het is de gewijde
bloed van de verrezen Christus!

65
00:03:48,279 --> 00:03:49,599
Natuurlijk!
Mijn fout.

66
00:03:49,639 --> 00:03:50,720
Ik zie het nu.

67
00:03:51,760 --> 00:03:52,839
Verdorie.

68
00:03:54,199 --> 00:03:55,199
Dus dat is dan het plan?

69
00:03:55,239 --> 00:03:56,720
We maken de woeste hordes bang

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,639
met de gewijde wijn/bloed
van Christus?

71
00:03:58,680 --> 00:04:01,599
Mijn Christus, de Koning, leid ons naar binnen
dit is het uur van ons martelaarschap.

72
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
Sorry, zei je martelaarschap?

73
00:04:05,199 --> 00:04:07,319
Ja, martelaarschap.

74
00:04:09,199 --> 00:04:10,879
Maar niet voor jou, broeder Clive.

75
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
Dat is jammer.

76
00:04:13,480 --> 00:04:14,680
De jouwe is een ander pad.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Je kent de wegen van de wereld.

78
00:04:18,080 --> 00:04:21,360
Je bent bekend met de
verdorvenheid van de boze.

79
00:04:21,959 --> 00:04:25,000
Nou, ik zou het niet helemaal zeggen
zoiets, maar ik bedoel,

80
00:04:25,040 --> 00:04:27,599
Ik ben een man van de wereld,
zoals je zegt, of dat was ik tenminste.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,919
Maar ja, ik sta tot uw dienst,
hier om uw wil te dienen

82
00:04:31,959 --> 00:04:33,199
klaar zijn en zo.

83
00:04:33,360 --> 00:04:35,599
Er is alleen Gods wil.
Natuurlijk, natuurlijk.

84
00:04:36,319 --> 00:04:39,639
Je moet onze dierbare meenemen
manuscripten, onze gouden kelken,

85
00:04:40,000 --> 00:04:42,599
onze zilveren kruisen,
de rijkdommen van ons klooster,

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
en je moet eerst reizen
aan onze broeders in Clonmacnoise.

87
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Clonmacnoise.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,040
Gotcha.

89
00:04:50,400 --> 00:04:52,919
En ik neem aan dat dat ook zo zal zijn
een gewapende escorte hebben?

90
00:04:54,000 --> 00:04:55,199
(ONHEILIGE MUZIEK)

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
O!

92
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
? Clare Sands
"Draag mijn lied"

93
00:05:05,720 --> 00:05:10,279
? Ik ben nergens anders dan thuis bij de
zee.

94
00:05:10,720 --> 00:05:11,919
? Le na iascaire,

95
00:05:13,720 --> 00:05:19,360
? agus a bhriongl�id� 
Fluister mijn geheimen,

96
00:05:19,639 --> 00:05:20,919
? Ik omhels je.

97
00:05:22,319 --> 00:05:23,480
? Oh, draag mijn lied.

98
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
? Over de zee

99
00:05:29,639 --> 00:05:31,639
(KRACHTIGE IERSE MUZIEK)

100
00:06:05,239 --> 00:06:07,239
(ONHEILIGE MUZIEK)

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
(MUZIEK VERVALT)

102
00:06:12,160 --> 00:06:13,239
(KURK POP'S)

103
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
Houd jij altijd
één van deze handig?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,839
Eén van de bewoners heeft dit achtergelaten
voor de dag dat hij zou gaan

105
00:06:18,879 --> 00:06:21,000
thuis, maar helaas
hij heeft het niet gehaald.

106
00:06:22,519 --> 00:06:24,239
Ik weet zeker dat hij dat niet zou doen
wil dat het verloren gaat.

107
00:06:24,319 --> 00:06:25,360
Proost.

108
00:06:25,400 --> 00:06:26,839
Sl�inte.
Aan miljoenen.

109
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
Aan miljoenen.

110
00:06:31,720 --> 00:06:33,319
Ik denk dat de meeste mensen het niet zouden weten
hoe je het zelfs kunt uitgeven

111
00:06:33,360 --> 00:06:35,839
miljoenen als ze het zouden krijgen. Doe jij
Weet je wat het eerste is dat ik zou doen?

112
00:06:35,959 --> 00:06:38,800
Ik zou een van hen leuk vinden
boetieks, zoals in Brown Thomas,

113
00:06:38,839 --> 00:06:40,800
Weet je, waar ze zouden zoeken
met hun verwaande neuzen naar jou

114
00:06:40,839 --> 00:06:42,239
zoals, wie is zij verdomme?

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
En ik zou terugkomen met
het geld in mijn zak.

116
00:06:44,599 --> 00:06:47,199
‘En nu, snobist
klootzakken? Grote fout."

117
00:06:47,400 --> 00:06:48,519
"Groot.
Enorm."

118
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Dat is in ieder geval de droom.

119
00:06:54,839 --> 00:06:56,080
Zoals in Pretty Woman.

120
00:06:56,760 --> 00:06:58,279
Was zij geen brasser?
in die film?

121
00:06:58,720 --> 00:06:59,879
Dat is niet het punt.

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,279
Een meisje kan dromen, nietwaar?

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
(SLURPEN)

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
(ALARM rinkelt)

125
00:07:08,160 --> 00:07:09,519
Wat was dat verdomme voor geluid?

126
00:07:09,559 --> 00:07:10,919
Geen goed nieuws.

127
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
(SOLID FLATLINE BEEP)

128
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
Bolletjes!

129
00:07:19,040 --> 00:07:20,519
Ik dacht dat we dat waren
zullen miljonairs worden.

130
00:07:20,680 --> 00:07:21,959
Dit overkomt mij altijd.

131
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Je denkt dat je het gaat halen
een bloedingspauze,

132
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
en dan word je geneukt.

133
00:07:26,959 --> 00:07:29,360
Het zou leuk geweest zijn om te hebben
toch een beetje geld.

134
00:07:30,959 --> 00:07:32,040
Neuken.

135
00:07:35,199 --> 00:07:36,839
(terugwijkende voetstappen)
(FLATLINE PIEPTOON GAAT DOOR)

136
00:07:36,959 --> 00:07:38,680
(TELEFOON BELLEN)

137
00:07:39,919 --> 00:07:41,919
(TELEFOON rinkelt)

138
00:07:45,120 --> 00:07:46,879
(KONIJNT) Het is Bunny Boy,
laat een bericht achter.

139
00:07:47,879 --> 00:07:48,919
(VOICEMAIL PIEPTOON)

140
00:07:48,959 --> 00:07:49,959
Ja, konijntje.

141
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
Ik weet niet zeker waar je bent, maar...
Eh, geef ons een belletje, wil je?

142
00:07:54,559 --> 00:07:55,599
Wanneer je de kans krijgt.

143
00:07:56,440 --> 00:08:01,040
Het is allemaal goed, maar goed...
Het is niet goed, maar...

144
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Fuck it, ik stuur je een sms.

145
00:08:10,680 --> 00:08:11,959
(Diepe HUF)

146
00:08:12,440 --> 00:08:13,959
(TELEFOON TRILLT)

147
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
(DEUR KRAKT)

148
00:08:20,160 --> 00:08:22,319
Waar zoek je naar, Konijntje?
Dacht dat we misschien nog een keer zouden gaan.

149
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Ronde twee.

150
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
Ik heb een slecht gevoel over zichzelf
beneden.

151
00:08:27,319 --> 00:08:29,400
Je voelde je niet half slecht
een uur geleden, toch?

152
00:08:29,440 --> 00:08:30,519
Ik weet.

153
00:08:31,720 --> 00:08:33,879
De man raakte gewond in de rij
van plicht, zoals, en dit

154
00:08:33,919 --> 00:08:34,959
is de beloning die hij krijgt?

155
00:08:36,160 --> 00:08:38,879
Ik bedoel, wat denkt hij ervan
Wat zouden we hier toch doen?

156
00:08:39,319 --> 00:08:41,639
Ik zei tegen Maurice dat je aan maanlicht doet
als parttime loodgieter.

157
00:08:42,639 --> 00:08:44,239
Dat is nauwelijks te geloven, toch?

158
00:08:44,959 --> 00:08:46,639
De man was rechercheur,
in godsnaam.

159
00:08:47,279 --> 00:08:48,400
Hij is niet dik.

160
00:08:49,040 --> 00:08:50,199
Wie zou dat geloven?

161
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Mensen geloven wat ze
Ik wil het geloven, Konijntje.

162
00:08:54,279 --> 00:08:55,680
Hoe dan ook

163
00:08:56,599 --> 00:08:58,440
Maurice hoort niets,
kan hij?

164
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Weet je zeker dat hij dat niet kan?

165
00:09:01,360 --> 00:09:03,680
Zou ik tegen je liegen, Bunny?

166
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(VERLEIDELIJKE ADEM)

167
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
(Fluistert) Paulus.

168
00:09:14,639 --> 00:09:15,639
Ik ben hier.

169
00:09:15,760 --> 00:09:17,319
(TAP DRAAIEND)

170
00:09:22,199 --> 00:09:24,199
(SCHROBBEN)

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
(ZACHTE MUZIEK)

172
00:09:35,919 --> 00:09:37,319
Ik zou dit misschien gewoon wassen.

173
00:09:43,839 --> 00:09:45,839
(ZUCHT)

174
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Deze situatie is klote.

175
00:09:50,199 --> 00:09:53,239
Kijk, we zullen hem wassen, de zijne verschonen
lakens, de kussens opschudden.

176
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
We kunnen zeggen dat hij dat moet doen
zijn uit bed gevallen.

177
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
Zijn kussens opschudden?

178
00:09:58,959 --> 00:10:00,080
Ben je verdomd gek?

179
00:10:00,680 --> 00:10:02,919
Hij ziet eruit alsof hij geweest is
bij een verdomd auto-ongeluk.

180
00:10:05,480 --> 00:10:07,199
Ja, je hebt gelijk,
het zal nooit werken.

181
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Daarom moeten we overwegen,
je weet wel, het lichaam kwijtraken.

182
00:10:13,720 --> 00:10:15,959
Nee, slecht idee.
Slecht idee, Bridget.

183
00:10:16,040 --> 00:10:18,879
Waarschijnlijk word je opgehaald
op CCTV bij de hardware

184
00:10:18,919 --> 00:10:20,000
winkel kopen zakken limoen.

185
00:10:21,199 --> 00:10:23,040
Waar heb je het over?
Wat?

186
00:10:24,400 --> 00:10:29,559
Kijk, ik heb al iemand gebeld.

187
00:10:30,879 --> 00:10:32,120
Oh, jij verdomde eejit.

188
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Wie heb je gebeld?

189
00:10:34,839 --> 00:10:36,839
(FRANTISCH kreunen en kreunen)

190
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Oh, dat is het, Konijntje.

191
00:10:42,599 --> 00:10:44,199
Dat is het kaartje.

192
00:10:46,080 --> 00:10:47,959
Verdomme, vernietig mij.

193
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
Maak me allemaal samen een rotzooi.

194
00:10:52,239 --> 00:10:54,239
(BEIDE kreunen)

195
00:10:57,959 --> 00:11:00,519
Ik hou van je, Maurice, schatje...

196
00:11:01,919 --> 00:11:03,440
Ik hou ook van jou, schat.

197
00:11:04,839 --> 00:11:06,000
Wat zei je?

198
00:11:06,160 --> 00:11:07,919
(Hijgen)

199
00:11:07,959 --> 00:11:08,959
Niets.

200
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
Zei je Maurits?

201
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Ik denk het niet.

202
00:11:14,839 --> 00:11:16,080
Ik denk van wel.

203
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
Het was een verspreking
allemaal.

204
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Ik raak in de war, Bunny.

205
00:11:22,160 --> 00:11:24,639
Haal jezelf terug
tegen mij aan, Bunny.

206
00:11:25,400 --> 00:11:26,519
Houd je niet in.

207
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
(TELEFOON TRILLT BOVEN HET Hijgen)

208
00:11:29,519 --> 00:11:30,519
Laat het met rust.

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
(TELEFOON TRILLT BOVEN HET Hijgen)

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Ik zei: laat het met rust, klootzak!

211
00:11:46,120 --> 00:11:47,959
Waarom bel je hem nog een keer?

212
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
Denk je dat hij dat echt doet?
zijn er ergens miljoenen begraven?

213
00:11:57,040 --> 00:11:59,480
Het zijn gevangenis-tatoeages daar,
dus hij moet een gangster zijn geweest

214
00:11:59,519 --> 00:12:00,599
op een of ander punt.

215
00:12:00,680 --> 00:12:01,839
Dus ja, het is een mogelijkheid.

216
00:12:02,839 --> 00:12:05,559
Weet je, als we dit vinden
geld, dan kunnen we oprotten.

217
00:12:06,639 --> 00:12:08,400
Wacht, bedoel je zoals die twee
wij?

218
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
Dit ziet er niet eens uit
zoals een kaart.

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,279
Het lijkt erop dat dit is gedaan door A
gek.

220
00:12:19,120 --> 00:12:22,000
Nou, het zou kunnen zijn dat X de
plek, maar waar is eigenlijk een kaart van?

221
00:12:23,239 --> 00:12:24,919
Ik bedoel, waar zouden we zelfs beginnen?

222
00:12:27,559 --> 00:12:30,480
Als we wisten waar hij vandaan kwam,
Het zou een begin zijn, weet je?

223
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Of zelfs wie hij was.

224
00:12:34,519 --> 00:12:37,519
Het enige dat we weten is dat hij werd gebeld
Grinner, en hij zei dat dat zo was

225
00:12:37,559 --> 00:12:38,599
slechte mensen na hem.

226
00:12:40,040 --> 00:12:41,279
Kom met me mee, ik heb een idee.

227
00:12:42,319 --> 00:12:43,319
Hoe zit het met hem?

228
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
Nou, hij gaat niet
ergens, is hij?

229
00:12:47,239 --> 00:12:49,239
(INTRIGURENDE MUZIEK)

230
00:12:58,879 --> 00:13:00,760
Wauw, het is zoiets
De grot van Aladdin hier.

231
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
Ik weet het, ik ben een beetje een hoarder.

232
00:13:03,319 --> 00:13:04,319
Was Aladdin ook bipolair?

233
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Waarom woon je hier?

234
00:13:06,839 --> 00:13:09,639
Ik kan het niet betalen om te huren,
en er is letterlijk geen kamer

235
00:13:09,680 --> 00:13:12,199
in het hele land te krijgen,
dus dit is huiselijk.

236
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Is dit een eend?

237
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Het is een eendenlamp.

238
00:13:19,720 --> 00:13:20,959
Raak het niet aan.

239
00:13:26,519 --> 00:13:27,760
Je hebt veel boeken.

240
00:13:29,000 --> 00:13:30,239
Zijn het allemaal misdaden?

241
00:13:30,360 --> 00:13:33,639
Niet allemaal, maar ik wel
hou van een goede moord.

242
00:13:37,839 --> 00:13:40,360
O, luister.

243
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Slechte jongens.

244
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Het is een A tot Z van Ierse gangsters,
Dus als hij hier niet in zit,

245
00:13:45,199 --> 00:13:47,639
dan was hij niets waard.
Vingers gekruist.

246
00:13:51,800 --> 00:13:53,559
Er is een Grinner McNair
in de index.

247
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Meen je dat?
Ja.

248
00:14:04,959 --> 00:14:05,959
92.

249
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
In de jaren negentig
de zelfbenoemde Robin Hoods-bende

250
00:14:09,839 --> 00:14:11,720
waren een van de meest brutale
en succesvolle gewapende bendes

251
00:14:11,760 --> 00:14:13,000
overvallers actief in Dublin.

252
00:14:14,839 --> 00:14:16,919
Bekend bij de Garda� 
en berucht om hun gebruik

253
00:14:16,959 --> 00:14:20,400
van geweld waren ze meedogenloos
exploitanten, hun naam synoniem

254
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
met de Ierse crimineel
onderwereld.

255
00:14:22,360 --> 00:14:24,879
De leiders van de bende waren twee
mannen uit Belfast,

256
00:14:24,919 --> 00:14:27,599
Wesley Swanson
en zijn broer Waldo.

257
00:14:28,559 --> 00:14:29,760
Dit is een bloedend beest.

258
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
Binnen een paar korte jaren zal
ze ontwikkelden een angstaanjagende

259
00:14:32,839 --> 00:14:35,239
reputatie van extreem geweld.

260
00:14:35,519 --> 00:14:38,959
Of het nu om afpersing ging,
intimidatie of wraak,

261
00:14:39,319 --> 00:14:41,559
niemand was veilig voor de
De wrede aanvallen van Swansons.

262
00:14:42,080 --> 00:14:43,239
Zelfs hun eigen mannen niet.

263
00:14:43,879 --> 00:14:46,360
Ze werden productieve overvallers
van juwelierszaken,

264
00:14:46,800 --> 00:14:51,160
banken, beveiligingswagens,
opvallend met snelheid, precisie,

265
00:14:51,599 --> 00:14:53,319
en absolute meedogenloosheid.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,199
In hun gelederen bevonden zich enkele
van de meest beruchte geharde

267
00:14:56,239 --> 00:14:57,279
criminelen van hun tijd.

268
00:14:57,519 --> 00:14:59,879
Het was Mad Dog Murphy,
deskundige slotenmaker.

269
00:15:00,559 --> 00:15:02,400
Gekke Christy McCrum,
de wapenmeester.

270
00:15:02,599 --> 00:15:04,480
Mooie jongen Buckley, de handhaver.

271
00:15:04,559 --> 00:15:06,319
Harry het Nijlpaard,
de vluchtchauffeur.

272
00:15:06,639 --> 00:15:09,120
Hij wist dat de Dublin-rattenvluchten plaatsvonden
zoals de rug van zijn hand.

273
00:15:09,160 --> 00:15:11,639
En tot slot Grinner McNair.

274
00:15:11,959 --> 00:15:13,040
Waarom Grinner?

275
00:15:13,080 --> 00:15:15,160
Het was bekend dat hij zijn vijanden gaf
een Glasgow-grijns met een

276
00:15:15,199 --> 00:15:16,199
slagers uitbeenmes.

277
00:15:16,760 --> 00:15:18,279
Geen man om mee te neuken dus.

278
00:15:18,319 --> 00:15:19,319
Nee.

279
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Ik lees verder.

280
00:15:21,559 --> 00:15:23,040
De helft van de bende was op brute wijze
vermoord

281
00:15:23,080 --> 00:15:24,199
tijdens hun laatste overval.

282
00:15:24,239 --> 00:15:25,480
De anderen waren dat nooit
weer van gehoord.

283
00:15:25,559 --> 00:15:26,800
(KLAPTEREND)

284
00:15:26,839 --> 00:15:27,879
Heb je dat gehoord?

285
00:15:31,919 --> 00:15:34,519
Waar bent u naar op zoek?
Iets wat we als wapen kunnen gebruiken.

286
00:15:35,519 --> 00:15:37,319
Niet de eendlamp.
Het was van mijn moeder.

287
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
Ze zou het erg vinden.

288
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Het is alles wat ik echt heb
hoort bij haar, dus

289
00:15:41,519 --> 00:15:43,519
(klatterend over onheilspellende muziek)

290
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Bridget!

291
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(ZUCHTEN VAN OPLICHTING)

292
00:15:53,239 --> 00:15:54,599
Ah, lieve moederneuk, Rose.

293
00:15:57,559 --> 00:16:00,959
Wat ben je aan het doen?
Iemand heeft meneer Pickles geplast.

294
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Ik denk dat Stanley dat was
degene die de kleine heeft gedaan.

295
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Ik denk niet dat het Stanley was,
Roos.

296
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
(Fluistert) Hij is dood.

297
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Kom op, huisdier.

298
00:16:12,239 --> 00:16:13,239
Kom op.

299
00:16:13,959 --> 00:16:14,959
Kom op.

300
00:16:15,319 --> 00:16:16,319
Ik weet.

301
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Het zal niet lang meer duren.

302
00:16:20,199 --> 00:16:21,360
(DEUR SLAMEN)

303
00:16:21,400 --> 00:16:22,519
Hartelijk dank, Konijntje.

304
00:16:22,559 --> 00:16:23,680
Hoeveel ben ik je schuldig?

305
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Wat?

306
00:16:27,919 --> 00:16:29,440
(Fluistert) Je moet mij beschuldigen
iets,

307
00:16:29,480 --> 00:16:30,519
anders is het niet realistisch.

308
00:16:32,160 --> 00:16:33,239
(LUID) Dertig euro
zou het moeten doen.

309
00:16:34,400 --> 00:16:35,480
(Fluistert) Zeker, een oproep van
een echte loodgieter

310
00:16:35,519 --> 00:16:38,000
is minstens vijfenzeventig.

311
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
(Fluistert) Maar dat doe ik niet
een echte loodgieter.

312
00:16:40,279 --> 00:16:42,000
Dat zou ik moeten zijn
je een plezier doen.

313
00:16:47,599 --> 00:16:54,400
(LUID) Ik veronderstel met onderdelen
en arbeid zal zo'n 60 euro zijn.

314
00:16:54,839 --> 00:16:55,839
Geweldig!

315
00:16:56,400 --> 00:16:58,839
(LUID) Ik haal Maurice even
om je een cheque uit te schrijven, dus...

316
00:16:58,879 --> 00:17:00,160
Nee.
Ja.

317
00:17:00,599 --> 00:17:02,480
Maurits, schat,
zou je een cheque kunnen uitschrijven?

318
00:17:02,519 --> 00:17:04,040
voor Bunny daar, als je dat niet doet
geest?

319
00:17:04,360 --> 00:17:05,559
Zeker.
(LACHT ONGEWOON)

320
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Je kunt mij weer pakken.
Er is geen haast.

321
00:17:07,919 --> 00:17:09,519
O, het is helemaal geen probleem,
Konijntje.

322
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Geen enkel probleem.

323
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Wij betalen graag onze
facturen op tijd, dus dat doen wij ook.

324
00:17:14,080 --> 00:17:15,519
Laat het nooit gezegd worden.

325
00:17:18,199 --> 00:17:19,239
Is dat niet zo, Maurits?

326
00:17:19,480 --> 00:17:21,160
Nou, dat klopt, dat klopt.

327
00:17:21,199 --> 00:17:22,519
Wat doe jij hier?

328
00:17:23,120 --> 00:17:24,839
De aul, uh, snooker was aan de gang.

329
00:17:25,239 --> 00:17:27,440
Je hebt het chequeboek niet gezien,
Maurits, heb jij dat?

330
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Tot ik Bunny een cheque uitschrijf.

331
00:17:29,199 --> 00:17:31,000
De laatste keer dat ik het zag
stond in de keuken.

332
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Hoe gaat het met jou, Maurits?

333
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Zeker.

334
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
Hoe gaat het?
op jezelf, Konijntje?

335
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(ZUCHT)

336
00:17:50,599 --> 00:17:52,800
Dus ze droop, nietwaar?

337
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
Wat is dat, maat?

338
00:17:56,800 --> 00:17:59,239
De pijp boven druppelde,

339
00:17:59,279 --> 00:18:02,120
iets verrot lekken,
zei ze.

340
00:18:03,000 --> 00:18:05,839
Dat klopt, Johannes.
Maar je hebt haar goed opgeknapt.

341
00:18:06,319 --> 00:18:09,279
Nou ja, ja.

342
00:18:10,199 --> 00:18:14,680
Dat zou zijn, eh...
zou moeten zijn als...

343
00:18:14,720 --> 00:18:20,919
Nee, problemen, weet je.
Voor de... voor de nabije toekomst.

344
00:18:21,919 --> 00:18:23,319
Hé Maurice, ik kan het niet vinden.

345
00:18:24,160 --> 00:18:26,279
Probeer het naast de koektrommel.

346
00:18:26,319 --> 00:18:27,639
(KLAPTEREND)

347
00:18:27,680 --> 00:18:32,080
Niet de grote koektrommel,
de kleine koekjestrommel.

348
00:18:34,800 --> 00:18:36,559
Heb je het gevonden?
Hier zijn we.

349
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
Je hebt het, dus.

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
Ik zal even het juiste uitzoeken
het komt nu op jou neer, Bunny.

351
00:18:45,680 --> 00:18:47,239
Ik laat Maurice het hier ondertekenen.

352
00:18:50,919 --> 00:18:51,919
Bollocks.

353
00:18:53,319 --> 00:18:54,480
Wat is er, Konijntje?

354
00:18:56,959 --> 00:18:58,959
(TELEFOON TRILLT)

355
00:19:02,080 --> 00:19:03,360
(TELEFOON rinkelt)

356
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Hij neemt zijn telefoon niet op.

357
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
Ik zal mijn meisje proberen.

358
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
(TELEFOON TRILLT)

359
00:19:18,000 --> 00:19:19,519
(TELEFOON rinkelt)

360
00:19:20,720 --> 00:19:22,199
Ik vind het niet leuk.

361
00:19:23,800 --> 00:19:24,959
Niet een beetje.

362
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Waar ze ook mee bezig zijn, dat is het niet
goed.

363
00:19:29,519 --> 00:19:30,639
Waar zouden ze mee bezig kunnen zijn?

364
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
Genoeg van dat onzinpraat
nu uit jou, Maurice.

365
00:19:32,519 --> 00:19:33,760
Je hebt je plezier gehad.

366
00:19:46,519 --> 00:19:49,440
Ik zal meneer Pickles schoon laten maken
en binnen no-time opgeruimd voor u.

367
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
Ik zal niet in staat zijn
om zonder hem te slapen.

368
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Je zult aaien.

369
00:19:55,080 --> 00:19:58,160
(ZACHTE MUZIEK)

370
00:20:33,599 --> 00:20:34,919
Dus?

371
00:20:37,760 --> 00:20:40,959
Er staat de laatste overval
de bende deed dat eerder dan zij

372
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
verdwenen, ze kregen
weg met een fortuin.

373
00:20:43,959 --> 00:20:44,959
Een bank?

374
00:20:45,319 --> 00:20:48,040
Nee, het was Keltisch goud,
kelken en dat soort dingen.

375
00:20:49,879 --> 00:20:51,239
Het werd gevonden op een veld.

376
00:20:51,480 --> 00:20:57,480
Ja, de laatste overval van de bende
was ook hun meest aud... aud...

377
00:20:57,519 --> 00:20:59,279
Gedurfd.
Gedurfd.

378
00:20:59,319 --> 00:21:01,319
Zou het sneller gaan als ik lees?

379
00:21:01,360 --> 00:21:02,559
(INTRIGURENDE MUZIEK)

380
00:21:02,599 --> 00:21:05,680
De grootste schat uit de Keltische periode
gouden voorwerpen die ooit geweest zijn

381
00:21:05,720 --> 00:21:08,519
gevonden in Ierland was de eerste
opgegraven door mannen die gras maaiden

382
00:21:08,559 --> 00:21:10,639
in County Wicklow in 1999.

383
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
(SCHOPPEN CHINKEN)

384
00:21:17,040 --> 00:21:19,080
Zou je eens willen kijken
om dit te neuken, Tony?

385
00:21:21,040 --> 00:21:23,080
De ontdekking werd op het land gedaan
eigendom van Heer

386
00:21:23,120 --> 00:21:26,559
en Lady Aubrey Fitzgibbon
van de Baronie van Kilnamanagh.

387
00:21:27,000 --> 00:21:28,239
Lijkt op een andere kelk.

388
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Geef het hier.

389
00:21:30,559 --> 00:21:31,959
Goede Heer!

390
00:21:33,239 --> 00:21:37,279
Dit kavel moet de moeite waard zijn
een absoluut fortuin.

391
00:21:38,239 --> 00:21:41,559
Onze dagen van armoede zijn ten einde.

392
00:21:42,080 --> 00:21:44,199
O nee, dat zou niet zo zijn
het geval is, Edelachtbare.

393
00:21:44,400 --> 00:21:46,519
Dit is allemaal eigendom van de staat.

394
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
Er moet rekening mee worden gehouden
want, zo is het ook.

395
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
Is dat inderdaad het geval?

396
00:21:51,559 --> 00:21:53,480
Er is hier nog iets anders.

397
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
Het lijkt op een lichaam.

398
00:21:56,599 --> 00:21:57,720
Een lichaam?

399
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Wiens lichaam?

400
00:21:59,559 --> 00:22:00,919
Ik weet het niet, dat staat er niet.

401
00:22:01,199 --> 00:22:03,760
Op de middag van 12 juni

402
00:22:04,000 --> 00:22:06,120
Makkelijkste baan ter wereld.

403
00:22:07,239 --> 00:22:10,559
Een bende gewapende overvallers viel aan
de beveiligers ingehuurd

404
00:22:10,599 --> 00:22:13,000
door Lord Fitzgibbon
om over de schat te waken.

405
00:22:13,040 --> 00:22:14,519
(GROMMEND EN BOMPEND)

406
00:22:14,559 --> 00:22:15,800
Gemakkelijk genoeg te plukken.

407
00:22:16,599 --> 00:22:19,040
Snoep van een baby.

408
00:22:19,519 --> 00:22:21,360
Dat is jouw kapwerk
voor de kost, hè?

409
00:22:22,239 --> 00:22:25,800
De bende ging er met het geheel vandoor
transport, ter waarde van miljoenen euro's.

410
00:22:25,839 --> 00:22:27,199
(CAMERA KLIKKEN)

411
00:22:27,279 --> 00:22:30,360
De politie volgde hen naar een pakhuis
in de haven, maar het was te laat.

412
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Harry het Nijlpaard...

413
00:22:32,120 --> 00:22:33,559
(POLITIE) Dat wil ik allemaal
afzonderlijk

414
00:22:33,599 --> 00:22:34,760
gemarkeerd en in zakken gedaan, alstublieft.

415
00:22:35,440 --> 00:22:36,639
...Mooie jongen Buckley

416
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
(SIRENE BLADER)

417
00:22:38,680 --> 00:22:43,279
Mad Dog Murphy, en
Gekke Christy McCrum, lag dood.

418
00:22:43,959 --> 00:22:47,680
Sommigen gestoken, sommigen neergeschoten,
allemaal op brute wijze vermoord.

419
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
Het is hier een bloedbad, chef.

420
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
Geen teken van de anderen?

421
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Geen teken van hen.

422
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
Geen teken van de gestolen schatten.

423
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Ongewoon.

424
00:22:58,559 --> 00:22:59,680
Zeer eigenaardig.

425
00:23:02,639 --> 00:23:04,480
Dus Grinner is waarschijnlijk een moordenaar.

426
00:23:04,519 --> 00:23:05,680
Dat moest hij geweest zijn.

427
00:23:06,040 --> 00:23:07,839
Als het een bloedbad was
en hij stapte uit.

428
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Fuck it, we zien eruit als een stel
van bijlmoordenaars zelf.

429
00:23:11,519 --> 00:23:12,879
Misschien trekken we deze kleren uit.

430
00:23:13,680 --> 00:23:15,599
Welke maat heb jij?
Ik weet het niet. Waarom?

431
00:23:16,639 --> 00:23:19,080
Ik zou zeggen dat je ongeveer een vrouw van 16 bent.

432
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
Word je niet omgekleed?

433
00:23:33,959 --> 00:23:35,120
Ik ben.

434
00:23:38,239 --> 00:23:39,239
Ben je helemaal verlegen tegen mij geworden?

435
00:23:42,080 --> 00:23:43,879
Vind je het erg dat ik het vraag?
homo? Wat!?

436
00:23:44,519 --> 00:23:45,519
Nee.

437
00:23:46,080 --> 00:23:47,440
Waarom zeg je dat?

438
00:23:47,480 --> 00:23:48,599
Ik vraag het alleen maar, zoiets.

439
00:23:49,199 --> 00:23:52,239
Het is oké, dat van iedereen
een beetje homo tegenwoordig.

440
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Ik niet.

441
00:23:54,599 --> 00:23:56,800
Je houdt gewoon niet van kijken
bij meisjes die zich uitkleden dan?

442
00:23:59,080 --> 00:24:00,319
Of misschien ligt het aan mij.

443
00:24:00,559 --> 00:24:01,599
Ik ben een beetje een lelijk eendje.

444
00:24:01,639 --> 00:24:03,879
Dat is wat mijn zus gebruikte
om te zeggen toen ik jonger was.

445
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Dat ben je niet.
Grote giraffenek van mij, dus die heb ik.

446
00:24:08,559 --> 00:24:09,959
Je hebt een mooie nek.

447
00:24:12,199 --> 00:24:13,199
Denk je?

448
00:24:15,360 --> 00:24:16,919
Jij hebt ook een mooie nek.

449
00:24:20,760 --> 00:24:22,599
Je hebt nog een beetje
toch wel bloed erop.

450
00:24:33,919 --> 00:24:35,480
Ik kan dit verdomme niet geloven.

451
00:24:35,959 --> 00:24:37,919
Er zijn patiënten waar we rekening mee moeten houden,

452
00:24:37,959 --> 00:24:41,639
en jullie twee
zijn hier aan het seksen.

453
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Dat waren we niet, dat waren we niet
seks hebben, toch?

454
00:24:44,519 --> 00:24:45,639
Er zit bloed op je vest.

455
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
Het was niet zijn schuld.
De man viel hem aan.

456
00:24:48,760 --> 00:24:50,239
Welke man?
De anonieme mens.

457
00:24:50,279 --> 00:24:51,519
Hij werd wakker en viel mij aan.

458
00:24:51,599 --> 00:24:53,440
Ik dacht dat ik ging sterven,
en Paul heeft mij gered.

459
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Wat heb je verdomme gedaan?
We sloegen hem op zijn hoofd met een...

460
00:24:57,800 --> 00:24:59,000
Een...

461
00:24:59,040 --> 00:25:01,279
Een ondersteek.
Ondersteek.

462
00:25:01,319 --> 00:25:04,360
Jullie zijn een stel verdomde clowns.
Het ging goed met hem.

463
00:25:04,599 --> 00:25:05,760
Hij werd wakker.

464
00:25:06,599 --> 00:25:08,319
Toen vertelde hij ons de zijne
naam was Grinner.

465
00:25:09,440 --> 00:25:10,599
Niet Grinner McNair?

466
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
Ja.
Neuk mij.

467
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
Ik kan beter de Uzi kopen
uit de auto.

468
00:25:16,239 --> 00:25:17,919
Nou, dat is het punt.

469
00:25:21,279 --> 00:25:22,559
Hij is dood, nietwaar?

470
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Ik wist het.

471
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
Jij hebt hem vermoord.

472
00:25:29,839 --> 00:25:31,519
O, fuck.

473
00:25:32,120 --> 00:25:33,559
Dit is een ramp.

474
00:25:35,080 --> 00:25:37,480
Ik weet niet wat
Dat ga ik doen, Konijntje.

475
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
Het komt allemaal goed.

476
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
We zullen iets bedenken.

477
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
Het spijt me, Matron,
als het je enig nut heeft.

478
00:25:47,239 --> 00:25:48,239
Dat is het niet.

479
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Je bent een nutteloze
Zo-en-zo, Bridget.

480
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
Verdomde nutteloze zo-en-zo.
Gemakkelijk nu, gemakkelijk.

481
00:25:55,040 --> 00:25:56,319
Nogmaals, mijn excuses.

482
00:25:56,760 --> 00:25:58,800
Ik heb verdomme spijt van de dag
Ik heb haar opgenomen, dat doe ik.

483
00:25:58,839 --> 00:25:59,919
Ze zegt dat het haar spijt.

484
00:25:59,959 --> 00:26:02,800
Het is niet nodig om zo te zijn
een bloedende geebag erover.

485
00:26:02,839 --> 00:26:04,279
Oi, hou je mond, wil je?

486
00:26:05,760 --> 00:26:06,879
Grinner McNair.

487
00:26:08,519 --> 00:26:10,080
Van alle spelers om op te staan.

488
00:26:11,639 --> 00:26:12,639
Ken je hem?

489
00:26:13,440 --> 00:26:14,559
Dat deed ik, terecht.

490
00:26:15,400 --> 00:26:16,919
Ging tegen hem aan
als jonge garde.

491
00:26:18,440 --> 00:26:21,839
Grinner was slecht,
maar de twee jongens die de leiding hebben

492
00:26:21,879 --> 00:26:25,440
van de bende waar hij in zat...
Waldo en Wesley Swanson...

493
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
...het waren absolute dieren.

494
00:26:29,800 --> 00:26:31,559
Nou ja, hij zei wel dat dat zo was
slechte mensen komen voor hem.

495
00:26:31,599 --> 00:26:33,400
Wij hebben geen tijd
voor deze onzin.

496
00:26:33,680 --> 00:26:34,879
Breng mij naar het lichaam.

497
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
Op een nacht,
Is dat alles wat je nodig had?

498
00:26:41,120 --> 00:26:43,559
Rot op, Bunny, wil je?
Ik heb niets verkeerd gedaan.

499
00:26:43,599 --> 00:26:45,519
Nee, je bent een echte held.

500
00:26:45,879 --> 00:26:47,400
Je hebt een verdomde medaille nodig.

501
00:26:48,000 --> 00:26:49,599
Wat is het verhaal bij jou
en die gekke aul?

502
00:26:49,639 --> 00:26:51,919
Wat is het verhaal bij jou
en die gekke jonge?

503
00:26:53,959 --> 00:26:55,440
Niets.
Nou ja, voor mij hetzelfde.

504
00:26:58,760 --> 00:27:00,279
Wat de fuck?
Waar is hij verdomme?

505
00:27:00,440 --> 00:27:02,199
Wat in de naam
van God is er aan de hand?

506
00:27:02,839 --> 00:27:04,839
(TOILETSPOELINGEN)

507
00:27:08,400 --> 00:27:10,720
Het is een wonder.
Bedankt om te neuken.

508
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Ik zweer het, Bunny, deze twee zullen dat zijn
de dood van mij.

509
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
Hoe ik geen hart heb gehad
aanval vanavond, ik weet het niet.

510
00:27:18,279 --> 00:27:19,279
O, godzijdank.

511
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Gaat het?

512
00:27:22,239 --> 00:27:25,000
Hoe voel je je?
We waren daar allemaal bezorgd.

513
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Je bent lelijk uit bed gevallen.

514
00:27:29,599 --> 00:27:31,080
Ik moet hier weg.

515
00:27:31,279 --> 00:27:32,440
Je moet gaan liggen.

516
00:27:32,480 --> 00:27:34,279
Ik moet eruit
van hier nu.

517
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
Ik zei dat je dat nodig hebt
verdomme gaan liggen.

518
00:27:36,199 --> 00:27:37,360
Alsjeblieft, wil je het even meenemen?

519
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Wij hebben het al gehad
één dode deze week.

520
00:27:38,839 --> 00:27:40,639
Ik heb geen andere nodig.
Ze komen.

521
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Ze komen mij vermoorden.

522
00:27:44,199 --> 00:27:46,199
(DONKEN)

523
00:27:48,959 --> 00:27:50,239
Wie wil je vermoorden?

524
00:27:52,480 --> 00:27:53,599
Is het Wesley Swanson?

525
00:27:56,400 --> 00:27:58,239
Ja.

526
00:27:58,319 --> 00:28:00,559
Sindsdien heeft niemand Wesley meer gezien
die avond in het magazijn.

527
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
Hij verdween in het niets
zoals magie.

528
00:28:05,959 --> 00:28:08,519
Elke paar jaar,
je zou over een gerucht horen.

529
00:28:08,559 --> 00:28:09,800
Een jongen had hem binnen zien komen

530
00:28:09,879 --> 00:28:12,879
Moskou of Marokko of
god weet waar.

531
00:28:14,000 --> 00:28:15,839
Ikzelf, ik altijd
dacht dat hij dood was.

532
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Hij is niet dood.

533
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Dus wat gebeurde er na de
overval?

534
00:28:20,879 --> 00:28:22,879
(INTRIGERENDE, SPANNENDE MUZIEK)

535
00:28:25,319 --> 00:28:28,279
Het was zijn broer Waldo.

536
00:28:30,760 --> 00:28:32,120
Hij probeerde ons allemaal te vermoorden.

537
00:28:35,000 --> 00:28:37,559
Weet je, als je het mij vraagt, denk ik
dat was al die tijd zijn plan.

538
00:28:38,480 --> 00:28:42,839
Wesley wilde ons uit de weg ruimen,
en de twee rennen weg

539
00:28:42,959 --> 00:28:44,080
weg met de schat.

540
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Je was er toen niet mee bezig?

541
00:28:46,599 --> 00:28:47,599
Jaysus, nee.

542
00:28:48,639 --> 00:28:50,199
Dit gebeurde allemaal gewoon.

543
00:28:51,239 --> 00:28:53,559
Waldo kwam binnen, met schietende wapens.

544
00:28:54,160 --> 00:28:56,199
Ik had geen keus
maar om terug te schieten.

545
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
Het lukte mij om uit het busje te komen
en weg met de schat.

546
00:29:00,599 --> 00:29:01,720
Wat heb je ermee gedaan?

547
00:29:01,919 --> 00:29:02,919
De schat?

548
00:29:03,239 --> 00:29:04,279
Ik heb er een paar meegenomen.

549
00:29:05,480 --> 00:29:07,599
De rest begraven,
het meeste zelfs.

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,839
Ik was te bang
om terug te komen, maar dan...

551
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
..Het geld was op.

552
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Doet het altijd.

553
00:29:24,559 --> 00:29:27,199
De eerste dag terug in Dublin was ik
gewoon proberen te houden

554
00:29:27,279 --> 00:29:29,360
het hoofd naar beneden,
een paar late avonden hebben

555
00:29:29,400 --> 00:29:30,959
drankjes op een plek waar
niemand kende mijn naam.

556
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Ik kom uit sluitingstijd, knal.

557
00:29:34,319 --> 00:29:36,959
Het volgende,
Ik word hangend wakker

558
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
ondersteboven in een schuur.

559
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Heeft hij je gemarteld?

560
00:29:44,519 --> 00:29:46,160
Heb je het hem verteld?
waar was het goud?

561
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
Als ik dat deed,
toen was ik een dode man.

562
00:29:51,919 --> 00:29:54,040
Zo eindigde je
hier waarschijnlijk.

563
00:29:55,239 --> 00:29:56,400
Hij moest je in leven houden.

564
00:29:58,440 --> 00:30:00,279
Dus hij wacht tot je komt
uit de coma zodat hij dat kan

565
00:30:00,319 --> 00:30:01,800
begin je weer te martelen?

566
00:30:01,839 --> 00:30:03,919
Nou, we moeten gaan
voordat hij terugkomt.

567
00:30:05,360 --> 00:30:07,199
Haal mij bij hem weg
en ik zal jou onderbreken.

568
00:30:07,919 --> 00:30:09,199
Je kunt je schat houden.

569
00:30:10,279 --> 00:30:12,639
De enige mensen die het weten
je bent wakker, je bent in deze kamer.

570
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Waar is ze?

571
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
(Machines piepen)

572
00:30:20,919 --> 00:30:22,879
(SLEUTELS RATTELLEN)

573
00:30:22,919 --> 00:30:24,919
Haal hem hier weg.
En jij, ga ook.

574
00:30:24,959 --> 00:30:26,360
Waar ga je heen?

575
00:30:38,839 --> 00:30:39,919
Je hebt hem gebeld, nietwaar?

576
00:30:41,480 --> 00:30:42,839
Goed gedaan, rechercheur.

577
00:30:44,559 --> 00:30:45,760
Hoe lang hebben we nog?

578
00:30:46,160 --> 00:30:47,279
Niet lang.
Hij is onderweg.

579
00:30:48,559 --> 00:30:50,400
Hoe ben je gekomen
verstrikt in dit alles?

580
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
Het is een lang verhaal, Bunny.

581
00:30:58,199 --> 00:31:00,400
Er is veel dat ik je wil vertellen,
maar ik kan het gewoon niet.

582
00:31:01,120 --> 00:31:04,199
Wij kunnen verdwijnen
totdat het geregeld is.

583
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
We zouden zelfs 24 uur per dag kunnen krijgen
bescherming tegen de bewakers.

584
00:31:06,839 --> 00:31:08,639
De bewakers zullen ons niet beschermen,
niet van hem.

585
00:31:08,680 --> 00:31:10,199
Hij heeft er te veel
ervan in zijn zak.

586
00:31:14,319 --> 00:31:15,599
Kom met mij mee, Marion.

587
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
Ik kan het niet, Konijntje.
Ik kan het gewoon niet.

588
00:31:19,239 --> 00:31:21,239
En wat ga je zeggen
naar die maniak als hij zich omdraait

589
00:31:21,279 --> 00:31:22,599
en er is geen Grinner?

590
00:31:22,720 --> 00:31:24,120
Je kunt altijd weglopen,
Konijntje.

591
00:31:24,239 --> 00:31:25,639
Laat Grinner aan zijn lot over.

592
00:31:27,919 --> 00:31:29,720
Ik kan hem niet verlaten
hier om gemarteld te worden.

593
00:31:30,879 --> 00:31:33,080
Wat de man ook deed,
het klopt niet.

594
00:31:33,599 --> 00:31:37,279
Voor één keer, Bunny, zou je dat kunnen doen
geen verdomde padvinder zijn?

595
00:31:37,639 --> 00:31:39,879
Zou je voor één keer gewoon kunnen
de andere kant op kijken?

596
00:31:41,839 --> 00:31:43,760
Je weet dat ik dat nooit zou kunnen
Kijk de andere kant op, Marion.

597
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Het is niet wie ik ben.

598
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
En je laat mij achter
alleen de muziek, jij ook?

599
00:31:49,599 --> 00:31:54,000
Ik laat hem niet sterven,
en ik laat je niet sterven.

600
00:31:55,639 --> 00:31:56,760
En Maurits?

601
00:32:03,080 --> 00:32:04,879
We zullen wel iets bedenken.

602
00:32:07,879 --> 00:32:08,919
Kom met mij mee, Marion.

603
00:32:12,480 --> 00:32:13,599
Alsjeblieft.

604
00:32:15,800 --> 00:32:17,160
(Diepe adem)

605
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
(GEspannen muziek bouwt op)

606
00:32:21,519 --> 00:32:24,199
(MOTOR BRULT OVER GEspannen MUZIEK)

607
00:32:29,879 --> 00:32:31,879
(SNURKEN)

608
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
In godsnaam.

609
00:32:41,279 --> 00:32:42,919
Hoef je dat niet in te pluggen?

610
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Hij werkt op batterijen
evenals elektrisch.

611
00:32:46,519 --> 00:32:48,639
Mijn moeder was erg
zo praktisch ingesteld.

612
00:32:49,760 --> 00:32:50,919
Waar is verdomme Bunny?

613
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
(DEUREN KLIK)

614
00:32:57,400 --> 00:32:59,080
Wat is het verhaal met haar?
Ze komen.

615
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
WHO?

616
00:33:00,839 --> 00:33:03,199
Wie denk je?
Laten we hier weggaan.

617
00:33:04,599 --> 00:33:06,599
(MOTOR START)

618
00:33:07,319 --> 00:33:08,680
Wacht, stop, stop!

619
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Wat nu?

620
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Meneer Pickles.

621
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
In godsnaam, rijd,
Konijntje, wil je?

622
00:33:13,800 --> 00:33:14,879
Nee, ik moet terug.

623
00:33:14,919 --> 00:33:16,279
Roos kan niet slapen
zonder meneer Pickles.

624
00:33:16,319 --> 00:33:17,720
Ze kan zonder
hem voor één nacht.

625
00:33:17,760 --> 00:33:20,480
Wie is verdomme meneer Pickles?
Het knuffeltje van Rose.

626
00:33:20,599 --> 00:33:22,680
Hij had kleinigheid bij zich,
dus ik moest hem in de was doen.

627
00:33:22,839 --> 00:33:23,959
Ik heb hem in de wasdroger gelaten.

628
00:33:24,000 --> 00:33:26,199
Bridget, fuck meneer Pickles.
Je gaat niet terug.

629
00:33:26,239 --> 00:33:27,440
Ik ben.

630
00:33:28,800 --> 00:33:30,599
Bridget, kom terug
in de verdomde auto!

631
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Rot op!

632
00:33:32,720 --> 00:33:34,279
Let op de lamp van mijn moeder, wil je?

633
00:33:34,319 --> 00:33:35,360
Ik ga met je mee.

634
00:33:36,959 --> 00:33:38,480
Let op de eendlamp,
het is van haar moeder.

635
00:33:41,519 --> 00:33:43,959
Jezus.
Hier, let op de eend.

636
00:33:47,519 --> 00:33:49,720
Paul, jij gaat met mij mee.
Paulus!

637
00:33:49,879 --> 00:33:53,839
(kreunend) Neuk me!
Waar heb je dat voor gedaan?

638
00:33:53,879 --> 00:33:55,720
Sorry, Konijntje.
Ik kan niet met je mee.

639
00:33:56,120 --> 00:33:57,559
Ik kan het meisje niet achterlaten
in haar eentje.

640
00:33:59,199 --> 00:34:01,360
Ga door!
Ik zal je zoemen, Bunny.

641
00:34:02,959 --> 00:34:04,959
(ONHEILIGE MUZIEK)

642
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
(opgewonden hoest)

643
00:34:14,279 --> 00:34:16,279
(MOTOR START)

644
00:34:23,599 --> 00:34:24,599
Bedankt.

645
00:34:25,000 --> 00:34:26,680
Je hoefde niet te blijven.

646
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Het is in orde.

647
00:34:28,879 --> 00:34:30,879
(GEspannen, onheilspellende muziek)

648
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Wacht, wacht even.

649
00:34:54,120 --> 00:34:55,879
Neuken.
Wat?

650
00:34:56,680 --> 00:34:58,080
Ze zijn hier.

651
00:34:58,319 --> 00:35:00,319
(SPANNINGSE MUZIEK)

652
00:35:01,839 --> 00:35:03,839
(DEURBANGEN)

653
00:35:10,400 --> 00:35:11,919
O, in godsnaam.

654
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Roos.

655
00:35:13,959 --> 00:35:15,879
Rose, lieverd, je bent uit bed.
Het spijt me.

656
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
Hoe ben jij?

657
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Heb je een klein ongelukje gehad?
Dat deed ik.

658
00:35:21,199 --> 00:35:23,919
Maak je geen zorgen, huisdier.
We gaan alles opruimen, oké?

659
00:35:24,559 --> 00:35:26,199
Bridget, we hebben geen tijd.
Wij wel.

660
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
En kijk eens wie ik hier heb

661
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
O, meneer Pickles.

662
00:35:31,120 --> 00:35:32,680
Kom op, huisdier.
Kom op.

663
00:35:32,919 --> 00:35:34,720
Ja.
Kom op, huisdier.

664
00:35:35,239 --> 00:35:36,239
Kom op.

665
00:35:42,959 --> 00:35:44,959
(SPANNINGSE MUZIEK)

666
00:35:58,559 --> 00:36:00,519
Juist.
Laten we dit doen.

667
00:36:00,959 --> 00:36:02,959
(AUTORTEUR KLIKT)

668
00:36:04,319 --> 00:36:05,319
Waldo jr.?

669
00:36:06,720 --> 00:36:08,279
Blijf in de auto, kleine man.

670
00:36:08,440 --> 00:36:09,680
(HOOFDTELEFOONMUZIEK SPEELT)

671
00:36:09,720 --> 00:36:11,480
Kunnen we een ijsje krijgen
daarna, oom Wes?

672
00:36:11,519 --> 00:36:13,519
Als je braaf bent en blijft
in de auto ja.

673
00:36:13,879 --> 00:36:17,000
Chocolade en vanille
met hagelslag en knallende snoepjes.

674
00:36:19,639 --> 00:36:21,639
(VOORBOENDE MUZIEK)

675
00:36:25,559 --> 00:36:26,559
Er klopt iets niet.

676
00:36:27,599 --> 00:36:28,599
Ik kan het ruiken.

677
00:36:31,120 --> 00:36:32,279
Er is vuiligheid op komst.

678
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Spijkerpistool?

679
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Waarom niet?

680
00:36:45,519 --> 00:36:47,080
Plak een geluiddemper op dat ding.

681
00:36:47,680 --> 00:36:49,239
Wij zijn beschaafde klootzakken,
zijn wij niet?

682
00:36:49,319 --> 00:36:51,760
Het is niet nodig om de telefoon wakker te maken
hele verdomde buurt.

683
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Ja, meneer.

684
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Juist, Connor.

685
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Jij neukt.

686
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Laten we jou ontvangen.

687
00:37:07,519 --> 00:37:09,519
(LANDWESTELIJKE TONEN)

688
00:37:21,639 --> 00:37:22,839
Bridget!

689
00:37:25,000 --> 00:37:27,919
Ik heb daar water als
Je krijgt dorst, oké?

690
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Ze zijn hier.

691
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
Oké.

692
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
(zoemer schalt)

693
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Bridget, kom op.

694
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Nacht-nacht, huisdier.

695
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
(zoemer schalt)
Laten we gaan.

696
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
(GEspannen MUZIEK)

697
00:37:55,480 --> 00:37:57,319
Kunnen we via de achterdeur naar buiten?

698
00:37:57,760 --> 00:37:59,239
Ik heb nog één ding te doen.

699
00:37:59,279 --> 00:38:00,480
Ben je serieus?

700
00:38:04,559 --> 00:38:06,559
(GEspannen MUZIEK)

701
00:38:18,480 --> 00:38:20,480
Ik heb je.

702
00:38:25,239 --> 00:38:27,040
Krijg je nog een boek?

703
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Nee.

704
00:38:31,559 --> 00:38:33,680
Een tas?
Het heet een retikel.

705
00:38:37,279 --> 00:38:38,919
We hebben ook een primeur nodig
hulpdoos, nietwaar?

706
00:38:38,959 --> 00:38:41,080
Ja, ja, kom op, kom op.

707
00:38:46,959 --> 00:38:48,279
Alles goed, baas?

708
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Is dat zo, verdomme?

709
00:38:54,239 --> 00:38:57,199
Ga door, zoek de klootzak.

710
00:39:06,319 --> 00:39:08,319
(VLOER KRAKEN)

711
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(GEspannen MUZIEK)

712
00:39:16,199 --> 00:39:18,319
Hallo, kan ik u helpen?

713
00:39:18,800 --> 00:39:19,839
(FLUISTEREN)
Wat ben je aan het doen?

714
00:39:20,120 --> 00:39:21,279
Loop.

715
00:39:22,839 --> 00:39:24,400
Baas, er is iemand.

716
00:39:40,279 --> 00:39:42,160
Heb je een kleine vriend bij je?

717
00:39:45,519 --> 00:39:47,160
Je hoort hier niet te zijn.

718
00:39:49,480 --> 00:39:50,800
Wie ben je?

719
00:39:51,959 --> 00:39:52,959
Nachtpersoneel.

720
00:39:54,400 --> 00:39:55,440
Beveiliging.

721
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
O ja?

722
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Dus welke is het?

723
00:40:03,080 --> 00:40:04,279
Waarom heb je wapens?

724
00:40:07,319 --> 00:40:08,480
Jij bent een scherpe.

725
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Dat kan ik zien.

726
00:40:12,199 --> 00:40:14,400
Nu weet je het goed
waar gaat dit over.

727
00:40:16,400 --> 00:40:19,360
Dus het heeft geen zin
door nu dom te spelen,

728
00:40:20,639 --> 00:40:21,839
is er?

729
00:40:23,680 --> 00:40:25,239
Wij weten niet wat je wilt.

730
00:40:26,559 --> 00:40:31,160
Oké, laten we dan dom spelen.

731
00:40:32,319 --> 00:40:34,319
(DRAMATISCHE MUZIEK)

732
00:40:39,319 --> 00:40:41,319
(NAGELS PATTEREN)

733
00:40:45,959 --> 00:40:47,080
Pas op voor de kleine!

734
00:40:50,319 --> 00:40:51,319
Wachten.

735
00:40:53,239 --> 00:40:54,440
(DONDEND)

736
00:40:54,919 --> 00:40:56,519
(kreunend)

737
00:40:59,639 --> 00:41:00,639
Opstaan.

738
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Ga achter hen aan.

739
00:41:08,319 --> 00:41:10,319
(INTRIGERENDE SPANNENDE MUZIEK)

740
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
(Onleesbaar geschreeuw)

741
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
(Fluistert) Dat zullen ze nooit denken
kijk weer naar binnen.

742
00:41:25,720 --> 00:41:26,919
Daar ben ik niet zo zeker van.

743
00:41:27,080 --> 00:41:28,599
Als we heel stil blijven,
niemand vindt het leuk om in de

744
00:41:28,639 --> 00:41:30,599
dezelfde kamer als een dode man.
Dank je, Stanley.

745
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
Je hebt een spijker in je rug.
Wat?

746
00:41:33,879 --> 00:41:35,160
Kun je het niet voelen?

747
00:41:36,000 --> 00:41:37,160
Ik kan het nu vermelden.

748
00:41:37,199 --> 00:41:38,680
Je hebt er nog één
daar in je been.

749
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Wat?

750
00:41:41,239 --> 00:41:42,559
Moeder van God.

751
00:41:42,639 --> 00:41:44,720
Neuken.
Ga naar de kledingkast.

752
00:41:48,279 --> 00:41:50,839
(WESTELIJKE TOON SPANNENDE MUZIEK)

753
00:42:04,000 --> 00:42:06,599
Ik zei toch dat de EHBO-doos dat wel zou doen
van pas komen. Neuken!

754
00:42:07,199 --> 00:42:08,319
Dit is pijnlijk.

755
00:42:11,559 --> 00:42:12,720
Ze zullen snel genoeg ingrijpen.

756
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
Vertel me iets.

757
00:42:21,879 --> 00:42:23,000
Zoals wat?

758
00:42:23,239 --> 00:42:25,080
Ik weet het niet, een verhaal of
iets.

759
00:42:25,519 --> 00:42:27,639
Alles zodat ik kan stoppen
aan deze pijn denken.

760
00:42:28,800 --> 00:42:30,879
Eh, laat me eens kijken.

761
00:42:32,959 --> 00:42:35,279
Weet je wat,
er is iets interessants.

762
00:42:36,239 --> 00:42:40,360
Eh, in het boek
er stond dat allemaal jaren geleden

763
00:42:40,400 --> 00:42:43,120
waar ze een schat vonden,
Het was niet een of andere kerel van de bende

764
00:42:43,160 --> 00:42:44,319
vermoord, het was een moeraslichaam.

765
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Een moeraslichaam?

766
00:42:47,319 --> 00:42:49,440
Ja, het lag in het moeras
al honderden jaren,

767
00:42:51,080 --> 00:42:52,959
bewaard door het zuur
in het moeraswater.

768
00:42:54,919 --> 00:42:55,919
Wie was hij?

769
00:42:57,440 --> 00:42:58,480
Ze weten het niet.

770
00:42:58,879 --> 00:43:00,519
Ze denken dat hij dat misschien wel was
verbonden met de

771
00:43:00,559 --> 00:43:01,760
op de een of andere manier een schat.

772
00:43:02,919 --> 00:43:05,319
Het enige waar ze iets vanaf weten
hij is wat zijn laatste maaltijd was.

773
00:43:06,839 --> 00:43:08,080
Hoe wisten ze dat?

774
00:43:09,720 --> 00:43:12,160
Van het analyseren van de inhoud
in zijn maag.

775
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Dat is verdomd walgelijk.

776
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
(ZACHTE, MYSTERIEUZE MUZIEK)

777
00:43:20,120 --> 00:43:21,319
Wat was het?

778
00:43:22,919 --> 00:43:23,919
Zijn laatste maaltijd?

779
00:43:24,639 --> 00:43:30,519
Het was kip, kaas,
brood, appels en wijn.

780
00:43:30,760 --> 00:43:31,839
Blijkbaar veel wijn.

781
00:43:34,400 --> 00:43:35,760
Geen slechte manier om uit te gaan.

782
00:43:37,839 --> 00:43:39,000
(ADEMENDE GRINNIK)

783
00:43:40,120 --> 00:43:42,080
(WACHTENDE RELIGIEUZE MUZIEK)

784
00:43:42,120 --> 00:43:44,480
Dus zoals ik zei,
misschien moet ik gaan.

785
00:43:44,519 --> 00:43:48,040
Neem een voorsprong op het oude
plunderende hordes Vikingen.

786
00:43:48,519 --> 00:43:49,519
Bid met mij.

787
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Zeker.

788
00:43:52,279 --> 00:43:53,360
Oké.

789
00:43:53,400 --> 00:43:55,559
Altijd goed om te beginnen
de dag met een gebed.

790
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
Heer, U bent mijn eiland.

791
00:43:59,519 --> 00:44:00,839
In Uw boezem rust ik.

792
00:44:01,239 --> 00:44:02,239
(SCHREEUWENDE HORDE)

793
00:44:02,279 --> 00:44:03,599
Jij bent de kalmte van de zee.

794
00:44:04,120 --> 00:44:05,919
In die rust blijf ik.

795
00:44:07,959 --> 00:44:09,959
(INTENS SCHREEUWEN)

796
00:44:12,199 --> 00:44:15,720
Jij bent de diepe golven
en de glanzende oceaan.

797
00:44:18,319 --> 00:44:20,559
Met hun eeuwige klank zing ik.

798
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
(INTRIGERENDE SPANNENDE MUZIEK)

799
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
Jij bent de melodie van de vogels.

800
00:44:28,480 --> 00:44:31,360
In dat lied verheug ik mij.

801
00:44:34,120 --> 00:44:38,160
Jij bent de gladde
wit zand aan de kust.

802
00:44:40,319 --> 00:44:41,720
In u is geen somberheid.

803
00:44:41,919 --> 00:44:43,120
(KRACHTIGE INTRIGENDE MUZIEK)

804
00:44:47,919 --> 00:44:49,959
Jij bent de breker
golven op de rotsen.

805
00:44:52,760 --> 00:44:57,080
Uw lof wordt daarin weerspiegeld
deining.

806
00:45:00,480 --> 00:45:02,080
(SCHAPEN BAA)

807
00:45:06,279 --> 00:45:08,519
O, Gij zijt de Heer, Mijn leven.

808
00:45:09,400 --> 00:45:10,919
Amen.
Prachtig gezegd.

809
00:45:11,559 --> 00:45:12,559
Leuke.

810
00:45:13,199 --> 00:45:14,199
Amen.

811
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
(GEspannen IERSE MUZIEK)

812
00:45:22,959 --> 00:45:25,080
(SPANNINGSE MUZIEK BOUWT)

813
00:45:42,639 --> 00:45:44,639
(WATER BRUBBELEN)

814
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
(GRUNTS)

815
00:45:48,959 --> 00:45:50,160
O, fuck.

816
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
(KRACHTIGE MUZIEK)

817
00:46:01,160 --> 00:46:03,519
Heb je die Jaguar gezien?
Ik ga het beroven.

818
00:46:03,559 --> 00:46:05,000
(CYCLOPEN) Stop.
Neuken.

819
00:46:05,040 --> 00:46:06,599
Het belangrijkste is dat we vinden
Grinner.

820
00:46:06,639 --> 00:46:08,319
Er is geen plek waar we veilig zijn voor Wesley.

821
00:46:08,360 --> 00:46:10,040
Hij zal je opjagen naar de
uiteinden van de aarde.

822
00:46:10,120 --> 00:46:11,519
Maurice zou ze hier niet naartoe wijzen.

823
00:46:11,559 --> 00:46:12,760
Dat zou hij ons niet aandoen.

824
00:46:12,800 --> 00:46:13,919
We hebben geen keus, Marion.

825
00:46:13,959 --> 00:46:15,040
Weet jij wie dat is?

826
00:46:15,239 --> 00:46:16,279
Is ze van de televisie?

827
00:46:16,319 --> 00:46:19,160
Er is al dat begraven
schat. Ik zal je erbij betrekken.

828
00:46:19,199 --> 00:46:20,440
Ik zei verdomd nee.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,599
Wie is mama Baker?

830
00:46:21,639 --> 00:46:23,160
Iemand die ik van de wijs breng.

831
00:46:23,319 --> 00:46:24,440
(GEweerschot)

832
00:46:24,480 --> 00:46:26,120
Gaan we ergens heen?
Het is een verrassing.

833
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Ik ben geneukt.

834
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
(NIEUWSGIERIGE IERSE MUZIEK)

835
00:46:32,450 --> 00:46:37,000
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0